正确判断

Ben Greenman

每期《官方法拉利杂志》都有一个以法拉利其中一款车为主题的小故事。这些故事由国际作者撰写，以法拉利车型的设计、颜色或技术特征为灵感。在这里，《纽约客（New Yorker）》杂志编辑、多本著作的作者班-格林曼(Ben Greenman)讲述了一个发生在企业界的爱情故事。两位高管围绕着他们对彼此的热情，以及事业而周旋。结局将会是什么？一辆法拉利F8 Tributo提供了答案。

有时候，以静制动是最迅速的方式。这句话在他脑海里盘旋。他被困在机场。这个想法并不完全是他自己的。他曾在某处读过。这构思来自别人。已经有人自信的说过。甚至有人已写下了这句话。因此这念头不归属于他本身。或者他其实受到这个念头的控制。他在心里把这个想法打上了引号。“有时候，以静制动是最迅速的方式。“这让他一瞬间感觉好多了，然后他的知觉又回到了现实环境中：机场的喧嚣，人来人往和特殊的气味，以及许多他永远不会说的语言。

他在日本出差一个月后回国。当他的老板霍金斯（Hawkins）告知这次出差工作时，曾为了通知时间短而道歉。"有时候，事情的发生是毫无预兆的。"她说，然后皱起眉头。这不是故意的，她仍继续皱眉头。她通过学习如何控制自己的表情，什么时候要表现出一副深思熟虑的样子，什么时候要呈现轻松的情绪，从而爬升到在职场的地位。他们在她的办公室里。她把他叫来告诉他这个消息。他坐在她办公桌对面的单人椅上。她把他的行程告诉了他，并为短时间内的通知道歉。之后，她本该微笑。但当她停顿下来时，嘴角就往下拉。他看了一眼，尽量不让她发觉。他的目光落在她的铭牌上："K.K 霍金斯，副总裁。"

铭牌是她晋升的唯一标志。还有那辆法拉利。
她用自己的第一笔大额奖金买了这辆车。他欣赏这辆车好几个月，坐过几次，甚至还开过一次，当时她在一次应酬喝多了，他提出要开车送她回家。"我没醉，真的。"她说。"但我喜欢你开车载我回家的想法。"
那天晚上他们上了床，并接二连三，虽然他已经对她完全着迷，但他足够理智，认为这是一个错误。
"我同意。"她说，语气反而显示了她根本不赞同。现在他们进入了一场互相猜测的游戏，这几乎和第一晚般刺激。"旅行部门会把你的机票送过来。"她说。"送去我家吗？"他问。"嗯，当然不是送到我家。"她笑着说。她将两手手掌放在桌子上，表示会议结束。
戴维斯（Davis）出发的那天早上，公司派车接他去机场。当他在出发口等待时，他的手机发出接到新邮件的嗡嗡响声。那是霍金斯发来的。"很快就会见到你"，上面写着。
在飞行过程中，他想了很多，主要是关于她的。
她那封短短的电邮让他很高兴，就像她那皱眉的表情一样。但他向自己承诺，离开时不会和她联系。没有理由这样做，而且这样做只会让他的心情蒙上一层阴影。他提醒自己要有正确的判断力。
国外出差的一个月的地点在名古屋，目的为支援于前一年成立的地区办事处。前一位职员是个年轻的西班牙女性—她在毫无征兆的情况下辞职，于是派他前来暂时代理其职务。
他每天都在面试求职者。他的助理是一位乐观的年轻人，叫原田浩（Hiroshi Harada），自称 "双H"。原田曾在美国生活过两年，当时他的父亲在美国工作，他特别喜欢西部牛仔电影。
"我有一个具牧场风格的名字，"他宣称，"双H！"

大约过了半个月的一个傍晚， "双H "在其他同事都离开之后，来到戴维斯的办公室，在唯一的一张椅子上坐下，说："我们去喝一杯吧。"  戴维斯没有理由拒绝。他们去了离办公室几条街外的一家美式酒吧，在那里看橄榄球赛重播，还和酒吧女招待调情。
双H在戴维斯喝完第一瓶啤酒前，就已狠狠的解决了三瓶啤酒，并把自己的恋爱故事与这位较年长的同事分享。他在家乡有位爱人，一个叫有松的小镇。虽然他爱她，并打算有朝一日娶她，但却又卷入了其他感情纠葛，对象包括那个突然离职的西班牙女同事。"结局很糟糕。"他说。"为了这个原因她突然离职吗？"  戴维斯问道。双H脸色一变，改问道："那你呢？" 戴维斯把霍金斯的事告诉了双H，并说为了不影响总部他的行为举止十分保守。"我克制自己不发电子邮件给她，"他说。"我想，等待会有更好的机会。" 然后他催促双H："我们来谈谈别的事情吧。你工作之外的兴趣是什么？"
双H侧着头。"你真的想知道吗？"  戴维斯点了点头。
"有两件事。"双H说。
"第一件是几何学。我从高中开始着迷。想像周圆。如果画出每条边的垂直双扇形，它们相交的地方就是无形的圆心，任何三角形的周围都有它的存在。简直太美了。三个独立的东西居然连接起来，然后被永恒包围。"
"那第二件事是什么？"戴维斯问。"第二件事是.... "双H开始要说，戴维斯等着，但却一直没有说出来。双H几乎睡着了。戴维斯摇了摇他的肩膀。"就是......"  双H又想说什么，这次语气更微弱。他醉的很厉害，于是戴维斯开车送这个年轻人回家，并扶着他上楼回到他的公寓。他等着，直到确认双H不会有问题。客厅里一张单人椅旁的小桌上堆满了书，包括一本《How I Saw It》的英文书。虽然书名像是一本回忆录，但内容其实是关于感知的学术研究总结。戴维斯开始阅读第一章。开头是：“有时候，以静制动是最迅速的方式。“
双H出现在浴室门口。"好，"他说。"我没事了。"你可以离开了。谢谢你。" 戴维斯离开时，注意到公寓的墙壁上画满了三角和圆的几何图形。
戴维斯和双H第二，三天晚上也一起上酒吧。双H的酒量进步神速，到了无论喝多少都不醉的境界。"三个晚上就成了一个三角形。"双H说。他的兴致高昂，并开玩笑地想撮合戴维斯和酒吧女服务员。"他是美国大富翁。"双H告诉她。
她不屑地挥了挥手，但在下班时，她却等着他们。"有人想再喝一杯吗？"她问。双H对戴维斯使了个眼色。
"不，"戴维斯说。"我要回酒店了。" 我跟你去再去喝。"双H说。
第二天早上，年轻人吹着口哨心情愉快地走进办公室。"你不好奇我为什么这么高兴，"他说。"我想我知道。"戴维斯回答。
"你猜错了。"双H说。"我和她一起回家，但我只是看了一会儿电视，然后就离开了。我倒是给有松的爱人打了电话。她下周末会来看我。
我想请她搬来和我一起住。" "恭喜你。"戴维斯说。
"我认为自己的判断力正确。"双H自豪地说。

戴维斯记得在飞机上自己也说过一样的话。他突然想念起霍金斯，那感觉强烈到几乎忘了双H还站在他面前。然后他说，"我很想见见她"。"你不能"，双H说。戴维斯表示抗议，但双H打断了他的话。"我的意思是说，你周四就要走了。而她要到星期五才会来。"
戴维斯搭乘飞机返家的早晨收到一封电子邮件，说他的司机正在酒店大堂等他。他以为会是双H，但却是一个不会说英语的老先生。"你的航班。"那个人把戴维斯送到机场，并简单的表达。
在飞机上戴维斯发现自己收到霍金斯的邮件，让他有些恼火。他本想保持自我承诺，在回国之前不和她有任何联系。"我给你留了一辆车。"邮件中写道。"在公司的停车位上。"
提供礼宾车是从霍金斯前任任职期间开始的一种创新做法。在8个小时长途飞行之后，许多人都渴望自己开车重新拥有控制权，而不是让
司机接送。
通过海关后，戴维斯向公司专属停车位走去。他好奇霍金斯给他准备了什么样的车。多年来，公司内存在一种默契。如果是一辆高级轿车，意味着你受到公司的重视。反之，有次一位管不好其部门的副总从英国飞去参加女儿的婚礼回来，发现停车位有辆破旧的老爷车。一个月后，这个人办理了退休手续。戴维斯走近车位。发现一辆法拉利停在那里。他忍不住大笑起来。
当他意识到这竟然是霍金斯的法拉利，于是笑的更开怀了。他用公司的应用程序打开后备箱，并从一个的秘密位置拿了车钥匙。他上了车。他开了音响，把音量调到最大。然后他又直接把音量调低。
发动机的声音已经够悦耳了。
他给霍金斯回了邮件。"一会见"，他写了。他静止不动，但却前进了。有时候，以静制动是最迅速的方式。

作者简介

Ben Greenman是《纽约客（The New Yorker）》杂志的编辑。他著有多本小说和非小说类作品，包括《What He’s Poised to Do》和《Superbad》。他的《Circle Is a Balloon and Compass Both》被称为是一部关于爱情奇迹的故事集，爱情是所有现象中最难以捉摸也最容易发生问题。他的其他作品包括《Superworse》和《Please Step Back》。他与妻子和两个子女现居住在纽约布鲁克林。