Supercars

La Ferrari ultime

Tout est dit dans le nom – l’Enzo Ferrari

Formule gagnante

Un Héritage Durable - La Ferrari F40

L’Icône de la performance

News

News | Ferrari Magazine - Ferrari.com

afterreading=À la lecture
all_tags=All
back=Précédent
backtohomepage=Revenir à la page d`accueil
choosecountry=Sélectionnez le pays ou la région
close=Fermer
continue=Continuer
cookie=Nous utilisons les cookies pour vous assurer la meilleure expérience sur notre site. Ce site utilise des cookies, y compris de tierces parties, pour vous envoyer des messages promotionnels personnalisés. Pour en savoir plus, connaître les cookies utilisés par le site et éventuellement les désactiver, accédez à la <a href='https://www.ferrari.com/fr-FR/cookie-policy' target=‘_blank'>Politique sur les cookies</a>. Si vous continuez la navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies.
country=Pays
cursor.discovermore=En savoir plus
discovermore=En savoir plus
cursor.playvideo=Play video
cursor.showmore=Show more
discoverstories=Découvrir d`autres histoires
exploredetails=explorer les détails
filters=Filtres
legal.cookies.saved=Paramètres de cookie enregistrés avec succès
mediagallery.audio=Audios
mediagallery.gallery=Photos
mediagallery.images=Photos
mediagallery.video=Vidéos
news=Toutes les actualités
next=Suivant
oops=Désolé!
page_error.404=Page introuvable
page_error.500=Une erreur s`est produite
previous=Précédent
readmore=Lire plus
related_news=Actualités relatives
results_for=Résultats pour
save=Enregistrer
scroll=faire défiler
search_no_results=No results
send=Envoyer
share=Partager
thankyou=Merci!
theprivacypolicy=de la politique de confidentialité
tryagain=Réessayer
viewallitems=Afficher tous les éléments
yourdata=Vos données
days=Journées
hours=Heures
minutes=Minutes
seconds=Secondes
openings=Opening hours
closings=Closing

viewall=Afficher tout
viewless=Afficher moins

graphdata.open_duration_value=13.5
graphdata.open_duration_label=temps d'ouverture
graphdata.speed_limit_value=60
graphdata.speed_limit_unit=Km/h
graphdata.speed_limit_label=Limite de vitesse
forms.mandatory=* Champs obligatoires

glitch.touch_cta=TOUCHEZ ET MAINTENEZ L’ÉCRAN ENFONCÉ POUR RÉVÉLER

gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy.title=les activités de marketing de Ferrari S.p.A.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy.desc=De recevoir des communications marketing sur l’univers Ferrari, comme spécifié dans la note d’information sur la confidentialité En cliquant sur JE REFUSE, vous ne serez plus informé des dernières nouvelles, comme le lancement de nouveaux modèles et les invitations à des événements.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_related_company.title=les activités de marketing du Groupe Ferrari
gdpr.data_retention.privacy_agreement_related_company.desc=Ferrari S.p.A. à communiquer mes données à caractère personnel à des sociétés du Groupe Ferrari à des fins de marketing comme visé au point e) de la déclaration.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_analysis.title=les activités de profilage
gdpr.data_retention.privacy_agreement_analysis.desc=Que Ferrari utilise mes informations personnelles pour améliorer son service en l’adaptant à mes préférences. En cliquant sur JE REFUSE, votre profil ne sera plus analysé par exemple pour le lancement de modèles spéciaux et limités ou pour des invitations à des événements exclusifs.
gdpr.data_retention.privacy.store_but_no_consent_warning=L’autorisation aux activités de marketing est obligatoire pour pouvoir recevoir les newsletters sélectionnées.
gdpr.data_retention.submit=Envoyer
gdpr.data_retention.quit_without_saving=Quitter sans enregistrer.
gdpr.data_retention.preload=Chargement...
gdpr.data_retention.token_expired_title=Ce lien n’est plus valable.
gdpr.data_retention.token_expired_text=Nous venons de vous envoyer un nouvel e-mail pour vous permettre de renouveler et/ou consulter vos consentements RGPD.
gdpr.data_retention.token_consumed_title=Ce lien n’est plus valable.
gdpr.data_retention.token_consumed_text=Pour vous permettre de renouveler et / ou de consulter vos consentements RGPD, demandez un nouveau lien. <br/><a href="/gdpr/request">Cliquez ici</a>
gdpr.data_retention.token_invalid_title=Désolé !
gdpr.data_retention.token_invalid_text=Une erreur s'est produite
gdpr.data_retention.token_generic_invalid_title=Désolé !
gdpr.data_retention.token_generic_invalid_text=Une erreur s'est produite
gdpr.data_retention.back_to_site=Back to Ferrari.com
gdpr.data_retention_typ.title_OK=Merci!
gdpr.data_retention_typ.title_KO=Désolé!
gdpr.data_retention_typ.text_OK=Merci, vos préférences ont bien été mises à jour.
gdpr.data_retention_typ.text_KO=Une erreur s'est produite
gdpr.data_retention_typ.back_to_site=Retourner à Ferrari.com
gdpr.data_retention.language.title=Langue préférée
gdpr.data_retention.language.text=Sélectionner la langue:
gdpr.data_retention.language.placeholder=Langue
gdpr.data_retention.language.note=Nous vous informons que ce choix pourrait ne pas s’appliquer à certaines communications qui seront envoyées en anglais.

gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_races=Corse Clienti & Competizioni GT
gdpr.data_retention.title=Newsletters et communications marketing
gdpr.data_retention.text=Sur cette page, vous pouvez contrôler et modifier votre sélection des newsletters à recevoir, pour ne rien manquer des nouveautés de l’univers Ferrari. Vous pouvez également gérer votre consentement au traitement de vos données personnelles, pour ne rien manquer des initiatives et des produits Ferrari. 
Selon vos préférences, n’oubliez pas de confirmer les changements effectués en cliquant sur les boutons « Sauvegarder mes préférences pour les newsletters » et « Sauvegarder mon consentement » 

gdpr.data_retention.email_section.title=Votre adresse e-mail:
gdpr.data_retention.unsubscribe.title=Annuler toutes les inscriptions
gdpr.data_retention.unsubscribe.check=Cliquez sur ce bouton si vous ne souhaitez plus recevoir de newsletters ni de communications promotionnelles de la part de ferrari. 
gdpr.data_retention.newsletter_section.text=Si vous ne souhaitez plus recevoir les newsletters Ferrari, nous vous demandons de décocher les cases des options qui ne vous intéressent pas.
gdpr.data_retention.newsletter_section.subtext=Nous vous informons que la résiliation de votre inscription à une ou plusieurs newsletters sera effective dans les prochaines 24 heures. Pendant cette période, vous pourriez recevoir d’autres communications Ferrari.


gdpr.data_retention.treatments_section.title=Communications marketing
gdpr.data_retention.treatments_section.text=Si vous ne souhaitez plus recevoir de communications marketing de la part de Ferrari, veuillez décocher le consentement correspondant.
gdpr.data_retention.treatments_section.main_link=Lisez la <a href="/fr-FR/privacy-policy" target="_blank">note d’information sur la confidentialité</a> et mettez à jour vos préférences
gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy_store.desc=Veuillez également nous indiquer si vous souhaitez recevoir des communications sur les produits exclusifs du Ferrari Store 
gdpr.data_retention.yes=Si
gdpr.data_retention.no=Non
gdpr.data_retention.treatments_section.text_final=Nous vous rappelons que vous pouvez consulter et/ou modifier votre consentement à tout moment. 

gdpr.data_retention.submit_newsletter=Sauvegarder les préférences pour les newsletters
gdpr.data_retention.submit_privacy=Sauvegarder mon consentement
gdpr.data_retention.submit_confirm=Confirmer
gdpr.data_retention.submit_language=Enregistrez vos préférences linguistiques

gdpr.data_retention.notify.consents=PRÉFÉRENCES DE CONSENTEMENT ENREGISTRÉES AVEC SUCCÈS
gdpr.data_retention.notify.newsletter=PRÉFÉRENCES DE NEWSLETTER ENREGISTRÉES AVEC SUCCÈS
gdpr.data_retention.notify.language=LES PRÉFÉRENCES LINGUISTIQUES ONT ÉTÉ ENREGISTRÉES AVEC SUCCÈS
gdpr.data_retention.notify.unsubscribe=ANNULATION A REUSSI
gdpr.newsletter_overlay.link_to_gdpr=<a href="/gdpr/request">Gérez vos newsletters et vos consentements RGPD</a>
gdpr.request_token_form.title=Gérez vos newsletters et vos consentements RGPD
gdpr.request_token_form.subtitle=Saisissez votre courriel pour recevoir l'accès réservé à vos données.
gdpr.request_token_form.email.label=Adresse e-mail
gdpr.request_token_form.email.placeholder=Adresse e-mail
gdpr.request_token_form.email.mandatory_field=Champ obligatoire.
gdpr.request_token_form.email.invalid_field=Le champ n'est pas valide
gdpr.request_token_form.submit=Envoyer

gdpr.request_token_form.response_title_OK=Merci!
gdpr.request_token_form.response_title_KO=Désolé!
gdpr.request_token_form.response_200=Attention!<br/>Nous vous avons déjà envoyé un e-mail pour accéder à votre page de gestion des consentements et des newsletters, veuillez consulter votre boîte de réception !<br/>Si vous n'avez reçu aucun e-mail, vous pouvez en faire la demande en <a href="/gdpr/request">cliquant ici</a>.
gdpr.request_token_form.response_20X=Nous venons de vous envoyer un courriel avec votre accès réservé.
gdpr.request_token_form.response_400=Une erreur s'est produite
gdpr.request_token_form.response_404=Une erreur s'est produite
gdpr.request_token_form.response_500=Une erreur s'est produite
gdpr.request_token_form.response_back_button=Retourner à Ferrari.com
gdpr.data_retention.title=Newsletters et communications marketing
gdpr.data_retention.text=Sur cette page, vous pouvez contrôler et modifier votre sélection des newsletters à recevoir, pour ne rien manquer des nouveautés de l’univers Ferrari. Vous pouvez également gérer votre consentement au traitement de vos données personnelles, pour ne rien manquer des initiatives et des produits Ferrari. Selon vos préférences, n’oubliez pas de confirmer les changements effectués en cliquant sur les boutons « Sauvegarder mes préférences pour les newsletters » et « Sauvegarder mon consentement »
gdpr.data_retention.email_section.title=Votre adresse e-mail:
gdpr.data_retention.unsubscribe.check=Cliquez sur ce bouton si vous ne souhaitez plus recevoir de newsletters ni de communications promotionnelles de la part de ferrari.
gdpr.data_retention.newsletter_section.title=Newsletters
gdpr.data_retention.newsletter_section.text=Si vous ne souhaitez plus recevoir les newsletters Ferrari, nous vous demandons de décocher les cases des options qui ne vous intéressent pas.
gdpr.data_retention.newsletter_section.subtext=Nous vous informons que la résiliation de votre inscription à une ou plusieurs newsletters sera effective dans les prochaines 24 heures. Pendant cette période, vous pourriez recevoir d’autres communications Ferrari.

gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_f1=Formula 1
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_gt=Sports cars
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_other=Other
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_owner=Owners` exclusive
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_store=Ferrari Store
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_esports=Esports
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_races=Endurance & Corse Clienti

gdpr.data_retention.treatments_section.pre_title=Si, en revanche, vous ne souhaitez plus recevoir de communications marketing de la part de Ferrari S.p.A. et/ou des sociétés du groupe Ferrari, veuillez désélectionner le consentement RGPD correspondant.
gdpr.data_retention.treatments_section.title=Communications marketing
gdpr.data_retention.treatments_section.text=Si vous ne souhaitez plus recevoir de communications marketing de la part de Ferrari, veuillez décocher le consentement correspondant.
gdpr.data_retention.treatments_section.main_link=Lisez la <a href="/fr-FR/privacy-policy" target="_blank">note d’information sur la confidentialité</a> et mettez à jour vos préférences
gdpr.data_retention.agree=J'autorise
gdpr.data_retention.disagree=Je n'autorise pas

museums.info_form.name=Prénom
museums.info_form.surname=Nom
museums.info_form.email=Adresse e-mail
museums.info_form.phone=Téléphone
museums.info_form.submit=Envoyer
museums.info_form.response_title_KO=Une erreur s`est produite
museums.info_form.response_title_OK=Votre demande a été envoyée.
museums.info_form.response_back_button=Back to Ferrari.com
racecalendar.all_challenges=All Categories
racecalendar.event=Category

museums.info_form.section1_title=Formulaire
museums.info_form.section2_title=Je voudrais information sur
museums.info_form.organization=Nom de l'entreprise
museums.info_form.address=Adresse
museums.info_form.note=Message

museums.info_form.privacy=Lire et accepter la <a href="https://www.ferrari.com/fr-FR/privacy-policy/" target="_blank">politique de confidentialité</a>

newsletter.agree=J'autorise
newsletter.choose=Choisissez les newsletters que vous souhaitez recevoir :
newsletter.disagree=Je n'autorise pas
newsletter.marketingconsent=L’autorisation aux activités de marketing est obligatoire pour pouvoir recevoir les newsletters sélectionnées.
newsletter.message.error=Une erreur s'est produite
newsletter.message.sent=Votre demande a été envoyée.
newsletter.privacy1.desc=De recevoir des communications marketing sur l’univers Ferrari, comme spécifié dans la note d’information sur la confidentialité En cliquant sur JE REFUSE, vous ne serez plus informé des dernières nouvelles, comme le lancement de nouveaux modèles et les invitations à des événements.
newsletter.privacy1.title=Les activités de marketing de Ferrari S.p.A.
newsletter.privacy2.desc=Que Ferrari utilise mes informations personnelles pour améliorer son service en l’adaptant à mes préférences. En cliquant sur JE REFUSE, votre profil ne sera plus analysé par exemple pour le lancement de modèles spéciaux et limités ou pour des invitations à des événements exclusifs.
newsletter.privacy2.title=Les activités de profilage
newsletter.privacy3.desc=Ferrari S.p.A. à communiquer mes données à caractère personnel à des sociétés du Groupe Ferrari à des fins de marketing comme visé au point e) de la déclaration.
newsletter.privacy3.title=Les activités de marketing du Groupe Ferrari
newsletter.subscribe=S'abonner
newsletter.title=Abonnez-vous aux newsletters Ferrari
enquire.afterPrivacyText=À la lecture de la <a href="https://www.ferrari.com/fr-FR/privacy-policy" target="_blank">politique de confidentialité</a>
newsletter.afterprivacytext=À la lecture de la <a href="https://www.ferrari.com/fr-FR/privacy-policy" target="_blank">politique de confidentialité</a>
enquire.brand=Marque de votre véhicule actuel
enquire.loadingText=Loading form data ...
enquire.message.dealer=Vous serez contacté dès que possible par un concessionnaire Ferrari.
enquire.message.sent=Votre demande a été envoyée.
enquire.model=Modèle de votre véhicule actuel
enquire.next=Prochain achat*
enquire.next_vehicle.1=Dans les 6 prochains mois
enquire.next_vehicle.2=Dans un an
enquire.next_vehicle.3=Peut-être plus tard
enquire.phone=Téléphone
enquire.privacyText=J’ai lu et j’accepte les <a href="https://www.ferrari.com/fr-FR/legal#conditions-utilisation-code-de-conduite" target="_blank">Conditions générales</a>* et le <a href="https://www.ferrari.com/fr-FR/legal#code-conduite-par-utilisateurs-enregistr%C3%A9s" target="_blank">Code de conduite applicables aux Utilisateurs enregistrés</a>.*
enquire.title=Enquire
newsletter.error.email_already_subscribed.message=Cette adresse électronique est déjà présente;
newsletter.error.email_already_subscribed.cta.label=CLIQUEZ ICI POUR MODIFIER VOS PRÉFÉRENCES.
newsletter.error.email_already_subscribed.cta.href=https://www.ferrari.com/fr-FR/gdpr/request
newsletter.field.code_races=Endurance & Corse Clienti
newsletter.field.code_gt=Sports cars

newsletter.privacydisclaimer.text=Après avoir pris connaissance de la <a href="/fr-FR/privacy-policy" target="_blank">Politique de Confidentialité</a>, je souhaite recevoir des communications marketing de Ferrari S.p.A. concernant le monde Ferrari, comme décrit dans l'avis. En choisissant "Je ne consens pas", vous ne recevrez plus de mises à jour sur les dernières nouvelles, telles que les lancements de nouveaux modèles de voitures et les invitations à des événements.
newsletter.success.title=Vérifiez votre e-mail
newsletter.success.text=Nous vous avons envoyé un lien de confirmation pour activer votre abonnement.
newsletter.privacydisclaimer.title=Consentement à la confidentialité et au marketing

validation._default=Le champ n`est pas valide
validation.message.badchars=Le champ contient des symboles non autorisés.
validation.message.default=Le champ est incorrect.
validation.message.email=Le champ {attribute} doit être un courriel valide
validation.message.max=Le champ {attribute} est trop long.
validation.message.min=Le champ {attribute} est trop court.
validation.message.required=Le champ {attribute} est obligatoire.
validation.message.generic_required=Le champ est obligatoire.
validation.message.string=Le champ {attribute} doit contenir uniquement des caractères alphanumériques
validation.path.accept=j`autorise
validation.path.brand=modèle de votre véhicule actuel
validation.path.country=sélectionnez le pays ou la région
validation.path.decline=je n`autorise pas
validation.path.email=adresse e-mail
validation.path.gender=sexe
validation.path.marketing=marketing
validation.path.message=message
validation.path.model=marque de votre véhicule actuel
validation.path.name=prénom
validation.path.firstName=prénom
validation.path.next_vehicle=prochain achat
validation.path.owner=propriétaire
validation.path.privacy=confidentialité
validation.path.privacy0=confidentialité
validation.path.privacy1=marketing
validation.path.privacy2=profilage
validation.path.privacy3=marketing groupe Ferrari
validation.path.selectedGuids=type de newsletter
validation.path.surname=nom
validation.path.lastName=nom
validation.path.user_contact_email=adresse e-mail
validation.path.user_contact_phone=téléphone
validation.path.user_first_name=prénom
validation.path.user_last_name=nom
validation.path.birth_date=

contacts.error.tryagain=Une erreur s`est vérifiée, essayez plus tard.
contacts.fields.email=Adresse e-mail
contacts.fields.gender=Sexe
contacts.fields.gender.female=Femme
contacts.fields.gender.male=Homme
contacts.fields.message=Votre message
contacts.fields.name=Prénom
contacts.fields.owner=Êtes-vous propriétaire d`une Ferrari ?
contacts.fields.owner.own=Propriétaire
contacts.fields.owner.waitinglist=Liste d`attente
contacts.fields.subject=Objet
contacts.fields.surname=Nom
contacts.message.sent=Votre demande a été envoyée.
contacts.title=Vous avez une demande ?

ffs.compliance_form.anon_title=Je souhaite
ffs.compliance_form.anon=Rester anonyme
ffs.compliance_form.with_data=Fournir mes coordonnées
ffs.compliance_form.name=Prénom
ffs.compliance_form.surname=Nom
ffs.compliance_form.email=Adresse e-mail
ffs.compliance_form.phone=Téléphone
ffs.compliance_form.request_title=Veuillez expliquer la violation potentielle de la conformité de manière aussi détaillée que possible dans l`encadré ci-dessous.
ffs.compliance_form.request=Requête\r\n
ffs.compliance_form.mandatory_field=Champ obligatoire
ffs.compliance_form.add_attachment=Ajouter des fichiers
ffs.compliance_form.submit=Soumettre
ffs.compliance_form.response_title_OK=Votre demande a été envoyée.
ffs.compliance_form.response_back_button=Back to Ferrari.com
ffs.compliance_form.response_title_KO=Une erreur s`est produite

vin.captcha=Code Captcha 
vin.code=Code
vin.message.sent=Merci ! Votre demande a été envoyée avec succès.
vin.model=Modèle
vin.not_found=Le VIN spécifié n’existe pas.
vin.ok=Votre VIN n’appartient pas à une campagne de rappel.
vin.recall=Il existe une campagne de rappel active pour ce véhicule. <br>Pour plus d’informations, contactez votre concessionnaire Ferrari ou rendez-vous sur <a href="https://my.ferrari.com">MyFerrari</a>.
vin.search=Rechercher

searchengine.title=Rechercher
searchengine.input.placeholder.desktop=Tapez ici votre recherche
searchengine.input.placeholder.mobile=Tapez ici
searchengine.input.enter=Entrer
searchengine.input.clear=Effacer
searchengine.recap.results=résultats trouvés pour
searchengine.recap.no_results=Aucun résultat trouvé pour
searchengine.recap.try_again=Réessayez avec un autre mot-clé.
searchengine.recap.searching=Recherche en cours
searchengine.recap.error=Désolé, une erreur est survenue, veuillez réessayer.
searchengine.tabs.news=News
searchengine.tabs.page=Pages
searchengine.order.label=Trier par
searchengine.order.default=Pertinence
searchengine.order.asc=Date la plus ancienne
searchengine.order.desc=Date la plus récente
searchengine.language.label=Langue
searchengine.language.default=Tout
searchengine.language.en=Anglais
searchengine.language.fr=Français

accessibility.turnonengine=allumer le moteur
accessibility.turnoffengine=couper le moteur
accessibility.openclosemenu=ouvrir ou fermer le menu
accessibility.discovermore=En savoir plus
accessibility.search=recherche
accessibility.searchclose=fermer recherche
accessibility.searchopen=ouvrir recherche
accessibility.opensearchinput=entrée de recherche
accessibility.closepopup=fermer la fenêtre contextuelle
accessibility.openfooter=ouvrir le pied de page
accessibility.closefooter=fermer le pied de page
accessibility.backtotop=Retour au début
accessibility.selectyear=sélectionner l'année
accessibility.openclosemenuracing=ouvrir ou fermer le menu Courses
accessibility.openclosemenusportscars=ouvrir ou fermer le menu Voitures de sport
accessibility.openclosemenucollezioni=ouvrir ou fermer le menu Collection
accessibility.openclosemenuexperiences=ouvrir ou fermer le menu Expériences
accessibility.openclosemenuaboutus=ouvrir ou fermer le menu À propos de nous
accessibility.openclosemenufacebook=ouvrir ou fermer Facebook
accessibility.openclosemenuinstagram=ouvrir ou fermer Instagram
accessibility.openclosemenulinkedin=ouvrir ou fermer LinkedIn
accessibility.openclosemenutiktok=ouvrir ou fermer Tiktok
accessibility.openclosemenutwitch=ouvrir ou fermer Twitch
accessibility.openclosemenutwitter=ouvrir ou fermer Twitter
accessibility.openclosemenuyoutube=ouvrir ou fermer Youtube
accessibility.openfootermenu=Open %% Menu
accessibility.closefootermenu=Close %% Menu
accessibility.openmenu=Open Menu
accessibility.closemenu=Close Menu
accessibility.gotohomepage=aller à la page d'accueil
accessibility.gotosportscars=aller aux voitures de sport
accessibility.gotoracing=aller aux courses
accessibility.gotocollections=aller aux collections
accessibility.gotoexperiences=aller aux Expériences
accessibility.gotoaboutus=allez à À propos de nous
accessibility.gotofacebook=aller sur Facebook
accessibility.gotoinstagram=aller sur Instagram
accessibility.gotolinkedin=aller sur Linkedin
accessibility.gototiktok=aller sur Tik Tok
accessibility.gototwitch=aller sur Twitch
accessibility.gototwitter=aller sur Twitter
accessibility.gotoyoutube=aller sur Youtube
accessibility.drivers_positionschart=%vtot fois %vpos° position
accessibility.drivers_positionschart_grid=de la grille de départ
accessibility.drivers_positionschart_finish=à la ligne d'arrivée
accessibility.yearsearch=Recherche par année
accessibility.yearsearchinfo=Les résultats apparaîtront automatiquement
accessibility.formula1logo=Ferrari racing logo
accessibility.tablist=Liste des boutons des onglets
accessibility.pagination.previous=Page précédente
accessibility.pagination.next=page suivante
accessibility.pagination.gotopage=Aller à la page
accessibility.menuback=Retourner
accessibility.openfilters=Ouvrir les filtres
accessibility.closefilters=Fermer les filtres
accessibility.openyearfilters=Ouvrir Filtres d'année
accessibility.closeyearfilters=Fermer Filtres de d’année