Ferrari 246 SP

Magazine - A return to the future

Regreso al futuro

Magazine – Unsung Heroes: Wolfgang von Trips

Héroes olvidados: Wolfgang von Trips

Magazine - A New Beginning

Magazine – A New Beginning

Con él llegó la revolución

Magazine – A Revolutionary Win

El triunfo de una nueva era

El Príncipe de Mónaco patrocina una exposición de coches Ferrari

News

News | Ferrari Magazine - Ferrari.com

afterreading=Después de leer
all_tags=All
back=Atrás
backtohomepage=Volver a la página inicial
choosecountry=Seleccione el país o la región
close=Cerrar
continue=Continuar
cookie=Utilizamos cookies para garantizarle la mejor experiencia en nuestro sitio web. Este sitio web utiliza cookies, incluso de terceros, para enviarle mensajes promocionales personalizados. Para obtener más información, conocer las cookies utilizadas por el sitio web y eventualmente deshabilitarlas, acceda a la <a href='https://www.ferrari.com/es-ES/cookie-policy' target='_blank'>Política sobre cookies</a>. Si continúa con la navegación en este sitio web, permite el uso de las cookies.
country=País
cursor.discovermore=Para más información
discovermore=Para más información
cursor.playvideo=Play video
cursor.showmore=Show more
discoverstories=Descubrir otras historias
exploredetails=explorar detalles
filters=Filtros
legal.cookies.saved=La configuración de las cookies se ha guardado correctamente
mediagallery.audio=Audios
mediagallery.gallery=Fotos
mediagallery.images=Fotos
mediagallery.video=Vídeos
news=Todas las noticias
next=Siguiente
oops=Lo sentimos…
page_error.404=Página no encontrada
page_error.500=Algo ha fallado
previous=Anterior
readmore=Leer más
related_news=Noticias relacionadas
results_for=Resultados para
save=Guardar
scroll=deslizar
search_no_results=No results
send=Enviar
share=Comparte
thankyou=¡Gracias!
theprivacypolicy=la política de privacidad
tryagain=Inténtelo de nuevo
viewallitems=Ver todos los ítems
yourdata=Sus datos
days=Dias
hours=Horas
minutes=Minutos
seconds=Segundos
openings=Opening hours
closings=Closing

viewall=Ver todo
viewless=Ver menos

graphdata.open_duration_value=13.5
graphdata.open_duration_label=Tiempo de abertura
graphdata.speed_limit_value=60
graphdata.speed_limit_unit=Km/h
graphdata.speed_limit_label=Límite de velocidad

forms.mandatory=* Campos obligatorios

glitch.touch_cta=TOQUE Y MANTENGA LA PANTALLA PARA REVELAR

gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy.title=Las actividades de marketing de Ferrari S.p.A.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy.desc=Recibir comunicaciones de marketing sobre el universo Ferrari, como mejor se especifica en el aviso. Al hacer clic en NO AUTORIZO, dejará de recibir información sobre las últimas novedades, como el lanzamiento de nuevos modelos de coches y las invitaciones a eventos.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_related_company.title=Las actividades de marketing del Grupo Ferrari
gdpr.data_retention.privacy_agreement_related_company.desc=a que Ferrari S.p.A. comunique mis datos personales a empresas del Grupo Ferrari para las finalidades de marketing especificadas en el punto e) del aviso legal.
gdpr.data_retention.privacy_agreement_analysis.title=Las actividades de creación de perfiles
gdpr.data_retention.privacy_agreement_analysis.desc=Para que Ferrari pueda utilizar mi información personal para mejorar el servicio adaptándolo a mis preferencias. Al hacer clic en NO AUTORIZO su perfil dejará de ser analizado, por ejemplo, para lanzamientos especiales y limitados de modelos de coches e invitaciones a eventos exclusivos.
gdpr.data_retention.privacy.store_but_no_consent_warning=Para recibir los boletines de noticias seleccionados es obligatorio que dé su consentimiento a todas las actividades de marketing
gdpr.data_retention.submit=Enviar
gdpr.data_retention.quit_without_saving=Salir sin guardar
gdpr.data_retention.preload=Cargando..

gdpr.data_retention.title=Newsletters y comunicaciones de marketing
gdpr.data_retention.text=En esta página puede comprobar y modificar la selección de las newsletters para mantenerse al día de todas las novedades del mundo Ferrari. También puede gestionar su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales para estar siempre al día de las iniciativas y productos del universo Ferrari. 
Según sus preferencias, recuerde confirmar los cambios realizados haciendo clic en los botones específicos “Guardar preferencias para newsletters” y “Guardar consentimientos” 
gdpr.data_retention.email_section.title=Su dirección de correo electrónico:
gdpr.data_retention.unsubscribe.title=Cancelar todas las inscripciones
gdpr.data_retention.unsubscribe.check=Seleccione este botón si no desea seguir recibiendo newsletters y comunicaciones promocionales de Ferrari. 
gdpr.data_retention.newsletter_section.text=Si no desea seguir recibiendo las newsletters de Ferrari, le pedimos que elimine la marca de las opciones que no le interesan.
gdpr.data_retention.newsletter_section.subtext=Le informamos de que la cancelación de su inscripción a una o varias newsletters será efectiva en las próximas 24 horas. Durante este tiempo puede recibir otras comunicaciones de Ferrari.
gdpr.data_retention.submit_newsletter=Guardar preferencias para newsletters
gdpr.data_retention.treatments_section.title=Comunicaciones de marketing
gdpr.data_retention.treatments_section.text=Si no desea seguir recibiendo comunicaciones comerciales de Ferrari, anule la selección del consentimiento de privacidad correspondiente.
gdpr.data_retention.treatments_section.main_link=Lea la <a href="/es-ES/privacy-policy" target="_blank">política de privacidad</a> y actualice sus preferencias
gdpr.data_retention.privacy_agreement_privacy_store.desc=Indíquenos también si desea recibir comunicaciones sobre productos exclusivos de la Ferrari Store 
gdpr.data_retention.yes=Si
gdpr.data_retention.no=No
gdpr.data_retention.treatments_section.text_final=Le recordamos que puede consultar y/o modificar su consentimiento en cualquier momento.

gdpr.data_retention.submit_language=Guarde sus preferencias de idioma
gdpr.data_retention.submit_confirm=Confirmar
gdpr.data_retention.submit_privacy=Guardar consentimientos

gdpr.data_retention.notify.consents=PREFERENCIAS DE CONSENTIMIENTO GUARDADAS EXITOSAMENTE
gdpr.data_retention.notify.newsletter=LAS PREFERENCIAS DEL BOLETÍN SE GUARDARON EXITOSAMENTE
gdpr.data_retention.notify.language=LAS PREFERENCIAS DE IDIOMA SE GUARDARON CON ÉXITO
gdpr.data_retention.notify.unsubscribe=LA CANCELACIÓN FUE EXITOSA

gdpr.newsletter_overlay.link_to_gdpr=<a href="/gdpr/request">Gestiona tus boletines informativos y tus consentimientos de GDPR</a>
gdpr.request_token_form.title=Gestiona tus boletines informativos y tus consentimientos de GDPR
gdpr.request_token_form.subtitle=Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir el acceso reservado a tus datos personales
gdpr.request_token_form.email.label=Correo electrónico
gdpr.request_token_form.email.placeholder=Correo electrónico
gdpr.request_token_form.email.mandatory_field=Campo obligatorio.
gdpr.request_token_form.email.invalid_field=El campo no es válido
gdpr.request_token_form.submit=Enviar
gdpr.request_token_form.response_title_OK=¡Gracias!
gdpr.request_token_form.response_title_KO=¡Vaya!
gdpr.request_token_form.response_200=¡Atención!<br/>Ya te hemos enviado un correo electrónico para acceder a la página de gestión de tus consentimientos y boletines, comprueba tu bandeja de entrada. <br/>\nSi no has recibido ningún correo electrónico puede solicitarlo <a href="/es-ES/gdpr/request">pinchando aquí</a>.
gdpr.request_token_form.response_20X=Acabamos de enviarte un correo electrónico con tu acceso reservado
gdpr.request_token_form.response_400=Algo ha fallado
gdpr.request_token_form.response_404=Algo ha fallado
gdpr.request_token_form.response_500=Algo ha fallado
gdpr.request_token_form.response_back_button=Volver a Ferrari.com
gdpr.data_retention.title=Newsletters y comunicaciones de marketing
gdpr.data_retention.text=En esta página puede comprobar y modificar la selección de las newsletters para mantenerse al día de todas las novedades del mundo Ferrari. También puede gestionar su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales para estar siempre al día de las iniciativas y productos del universo Ferrari. Según sus preferencias, recuerde confirmar los cambios realizados haciendo clic en los botones específicos “Guardar preferencias para newsletters” y “Guardar consentimientos”
gdpr.data_retention.email_section.title=Su dirección de correo electrónico:
gdpr.data_retention.unsubscribe.title=Cancelar todas las inscripciones
gdpr.data_retention.unsubscribe.check=Seleccione este botón si no desea seguir recibiendo newsletters y comunicaciones promocionales de Ferrari.
gdpr.data_retention.newsletter_section.title=Boletines
gdpr.data_retention.newsletter_section.text=Si no desea seguir recibiendo las newsletters de Ferrari, le pedimos que elimine la marca de las opciones que no le interesan.
gdpr.data_retention.newsletter_section.subtext=Le informamos de que la cancelación de su inscripción a una o varias newsletters será efectiva en las próximas 24 horas. Durante este tiempo puede recibir otras comunicaciones de Ferrari.
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_f1=Formula 1
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_gt=Sports cars
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_other=Other
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_owner=Owners` exclusive
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_store=Ferrari Store
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_esports=Esports
gdpr.data_retention.newsletter_section_label.code_races=Endurance & Corse Clienti

gdpr.data_retention.treatments_section.pre_title=Si no quieres seguir recibiendo mensajes de marketing de Ferrari S.p.A. y/o las sociedades del Grupo Ferrari, por favor, anula el consentimiento relativo al tratamiento de los datos personales (RGPD).
gdpr.data_retention.treatments_section.title=Comunicaciones de marketing
gdpr.data_retention.treatments_section.text=Si no desea seguir recibiendo comunicaciones comerciales de Ferrari, anule la selección del consentimiento de privacidad correspondiente.
gdpr.data_retention.treatments_section.main_link=Lea la <a href="/es-ES/privacy-policy" target="_blank">política de privacidad</a> y actualice sus preferencias
gdpr.data_retention.agree=Autorizo
gdpr.data_retention.disagree=No autorizo

museums.info_form.name=Nombre
museums.info_form.surname=Apellido
museums.info_form.email=Correo electrónico
museums.info_form.phone=Teléfono
museums.info_form.submit=Enviar
museums.info_form.response_title_KO=Algo ha fallado
museums.info_form.response_title_OK=Se ha enviado su solicitud.
museums.info_form.response_back_button=Back to Ferrari.co
racecalendar.all_challenges=All Categories
racecalendar.event=Category
museums.info_form.section1_title=Form
museums.info_form.section2_title=Quisiera información sobre

museums.info_form.organization=Nombre de la empresa
museums.info_form.address=Dirección
museums.info_form.note=Mensaje

museums.info_form.privacy=Leer y aceptar la <a href="https://www.ferrari.com/es-ES/privacy-policy/" target="_blank">Política de Privacidad</a>

newsletter.agree=Autorizo
newsletter.choose=Seleccione las newsletters que desee recibir
newsletter.disagree=No autorizo
newsletter.marketingconsent=Para recibir los boletines de noticias seleccionados es obligatorio que dé su consentimiento a todas las actividades de marketing
newsletter.message.error=Algo ha fallado
newsletter.message.sent=Se ha enviado su solicitud.
newsletter.privacy1.desc=Recibir comunicaciones de marketing sobre el universo Ferrari, como mejor se especifica en el aviso. Al hacer clic en NO AUTORIZO, dejará de recibir información sobre las últimas novedades, como el lanzamiento de nuevos modelos de coches y las invitaciones a eventos.
newsletter.privacy1.title=Las actividades de marketing de Ferrari S.p.A.
newsletter.privacy2.desc=Para que Ferrari pueda utilizar mi información personal para mejorar el servicio adaptándolo a mis preferencias. Al hacer clic en NO AUTORIZO su perfil dejará de ser analizado, por ejemplo, para lanzamientos especiales y limitados de modelos de coches e invitaciones a eventos exclusivos.
newsletter.privacy2.title=Las actividades de creación de perfiles
newsletter.privacy3.desc=a que Ferrari S.p.A. comunique mis datos personales a empresas del Grupo Ferrari para las finalidades de marketing especificadas en el punto e) del aviso legal.
newsletter.privacy3.title=Las actividades de marketing del Grupo Ferrari
newsletter.subscribe=Subscribirse
newsletter.title=Suscríbase a los boletines de noticias de Ferrari
enquire.afterPrivacyText=Después de leer la <a href="https://www.ferrari.com/es-ES/privacy-policy" target="_blank">política de privacidad</a>.
newsletter.afterprivacytext=Después de leer la <a href="https://www.ferrari.com/es-ES/privacy-policy" target="_blank">política de privacidad</a>.
enquire.brand=Marca actual
enquire.loadingText=Loading form data ...
enquire.message.dealer=Serás contactado lo antes posible por un concesionario Ferrari.
enquire.message.sent=Se ha enviado su solicitud.
enquire.model=Modelo actual
enquire.next=Hasta la adquisición*
enquire.next_vehicle.1=Dentro de los próximos 6 meses
enquire.next_vehicle.2=Dentro del año
enquire.next_vehicle.3=Quizás en el futuro
enquire.phone=Teléfono
enquire.privacyText=He leído y acepto los <a href="https://www.ferrari.com/es-ES/legal#terminos-condiciones-uso-conducta" target="_blank">términos y condiciones generales</a>* así como el <a href="https://www.ferrari.com/es-ES/legal#codigo-conducta-usuarios-registrados" target="_blank">código de conducta para usuarios registrados</a>*
enquire.title=Enquire
newsletter.error.email_already_subscribed.message=Esta dirección de correo electrónico ya existe;
newsletter.error.email_already_subscribed.cta.label=HAGA CLIC AQUÍ PARA CAMBIAR SUS PREFERENCIAS.
newsletter.error.email_already_subscribed.cta.href=https://www.ferrari.com/es-ES/gdpr/request
newsletter.field.code_races=Endurance & Corse Clienti
newsletter.field.code_gt=Sports cars

newsletter.privacydisclaimer.text=Habiendo leído la <a href="/es-ES/privacy-policy" target="_blank">Política de Privacidad</a>, deseo recibir comunicaciones de marketing de Ferrari S.p.A. sobre el mundo Ferrari, como se describe en el aviso. Al elegir "No consiento", ya no recibirás actualizaciones sobre las últimas novedades, como lanzamientos de nuevos modelos de autos e invitaciones a eventos.
newsletter.success.title=Revisa tu correo electrónico
newsletter.success.text=Te hemos enviado un enlace de confirmación para activar tu suscripción.
newsletter.privacydisclaimer.title=Consentimiento de Privacidad y Marketing

validation._default=El campo no es válido
validation.message.badchars=El campo contiene símbolos no permitidos.
validation.message.default=El campo no es correcto
validation.message.email=El campo {attribute} debe ser un correo electrónico válido
validation.message.max=El campo {attribute} es demasiado largo.
validation.message.min=El campo {attribute} es demasiado corto.
validation.message.required=El campo {attribute} es obligatorio.
validation.message.generic_required=El campo {attribute} es obligatorio.
validation.message.string=El campo {attribute} solo puede contener caracteres alfanuméricos
validation.path.accept=autorizo
validation.path.brand=derzeitige fahrzeugmodell
validation.path.country=seleccione el país o la región
validation.path.decline=no autorizo
validation.path.email=Correo electrónico
validation.path.gender=sexo
validation.path.marketing=marketing
validation.path.message=mensaje
validation.path.model=modelo actual
validation.path.name=nombre
validation.path.firstName=nombre
validation.path.next_vehicle=hasta la adquisición
validation.path.owner=propietario
validation.path.privacy=privacidad
validation.path.privacy0=privacidad
validation.path.privacy1=marketing
validation.path.privacy2=elaboración de perfiles
validation.path.privacy3=marketing del Grupo Ferrari
validation.path.selectedGuids=boletines de noticias
validation.path.surname=apellido
validation.path.lastName=apellido
validation.path.user_contact_email=correo electrónico
validation.path.user_contact_phone=teléfono
validation.path.user_first_name=nombre
validation.path.user_last_name=apellido
validation.path.birth_date=

contacts.error.tryagain=Se ha producido un error, inténtelo de nuevo más tarde.
contacts.fields.email=Correo electrónico
contacts.fields.gender=Género
contacts.fields.gender.female=Mujer
contacts.fields.gender.male=Hombre
contacts.fields.message=Su mensaje
contacts.fields.name=Nombre
contacts.fields.owner=¿Es propietario de algún Ferrari?
contacts.fields.owner.own=Propietario
contacts.fields.owner.waitinglist=Lista de espera
contacts.fields.subject=Asunto
contacts.fields.surname=Apellido
contacts.message.sent=Se ha enviado su solicitud.
contacts.title=¿Tiene alguna consulta?

ffs.compliance_form.anon_title=
ffs.compliance_form.anon=
ffs.compliance_form.with_data=
ffs.compliance_form.name=Nombre
ffs.compliance_form.surname=Apellido
ffs.compliance_form.email=Correo electrónico
ffs.compliance_form.phone=Teléfono
ffs.compliance_form.request_title=
ffs.compliance_form.request=
ffs.compliance_form.mandatory_field=
ffs.compliance_form.add_attachment=
ffs.compliance_form.submit=Enviar
ffs.compliance_form.response_title_OK=Se ha enviado su solicitud.
ffs.compliance_form.response_back_button=Back to Ferrari.com
ffs.compliance_form.response_title_KO=Algo ha fallado
ffs.compliance_form.assets.error_400=
ffs.compliance_form.assets.error_409=
ffs.compliance_form.assets.generic_error=

vin.captcha=Código Captcha
vin.code=Código
vin.message.sent=¡Gracias! Su solicitud se ha enviado correctamente.
vin.model=Modelo
vin.not_found=El VIN especificado no existe.
vin.ok=Su VIN no pertenece a ninguna campaña de llamada a taller.
vin.recall=Hay una campaña de llamada a taller activa para este vehículo. <br>Para más información, póngase en contacto con su concesionario Ferrari o vaya a <a href="https://my.ferrari.com">MyFerrari</a>.
vin.search=Buscar

searchengine.title=Búsqueda
searchengine.input.placeholder.desktop=Escribe aquí tu búsqueda
searchengine.input.placeholder.mobile=Escribir aquí
searchengine.input.enter=Enviar
searchengine.input.clear=Borrar
searchengine.recap.results=Resultados de búsqueda para
searchengine.recap.no_results=Lo sentimos, no hay resultados para
searchengine.recap.try_again=Intente nuevamente usando otra palabra clave.
searchengine.recap.searching=Búsqueda en curso
searchengine.recap.error=Lo sentimos, ocurrió un error. Vuelva a intentarlo.
searchengine.tabs.news=Noticias
searchengine.tabs.page=Páginas
searchengine.order.label=Ordenar por
searchengine.order.default=Relevancia
searchengine.order.asc=Fecha - desde el más antiguo
searchengine.order.desc=Fecha - desde el más reciente
searchengine.language.default=Todos

accessibility.turnonengine=encender el motor
accessibility.turnoffengine=apagar el motor
accessibility.openclosemenu=abrir o cerrar menú
accessibility.discovermore=descubrir más
accessibility.search=buscar
accessibility.searchclose=cerrar búsqueda
accessibility.searchopen=abrir búsqueda
accessibility.opensearchinput=entrada búsqueda
accessibility.closepopup=cerrar popup
accessibility.openfooter=abrir pie de página
accessibility.closefooter=cerrar pie de página
accessibility.backtotop=volver al principio
accessibility.selectyear=seleccionar año
accessibility.openclosemenuracing=abrir o cerrar menú Carreras
accessibility.openclosemenusportscars=abrir o cerrar menú Autos Deportivos
accessibility.openclosemenucollezioni=abrir o cerrar menú Colección
accessibility.openclosemenuexperiences=abrir o cerrar menú Experiencias
accessibility.openclosemenuaboutus=abrir o cerrar menú Acerca de nosotros
accessibility.openclosemenufacebook=abrir o cerrar Facebook
accessibility.openclosemenuinstagram=abrir o cerrar Instagram
accessibility.openclosemenulinkedin=abrir o cerrar LinkedIn
accessibility.openclosemenutiktok=abrir o cerrar Tiktok
accessibility.openclosemenutwitch=abrir o cerrar Twitch
accessibility.openclosemenutwitter=abrir o cerrar Twitter
accessibility.openclosemenuyoutube=abrir o cerrar youtube
accessibility.openfootermenu=Open %% Menu
accessibility.closefootermenu=Close %% Menu
accessibility.openmenu=Open Menu
accessibility.closemenu=Close Menu
accessibility.gotohomepage=ir a la página de inicio
accessibility.gotosportscars=ir a autos deportivos
accessibility.gotoracing=ir a carreras
accessibility.gotocollections=ir a Colecciones
accessibility.gotoexperiences=ir a Experiencias
accessibility.gotoaboutus=ir a Acerca de nosotros
accessibility.gotofacebook=ir a Facebook
accessibility.gotoinstagram=ir a Instagram
accessibility.gotolinkedin=ir a Linkedin
accessibility.gototiktok=ir a Tik Tok
accessibility.gototwitch=ir a Twitch
accessibility.gototwitter=ir a Twitter
accessibility.gotoyoutube=ir a Youtube
accessibility.drivers_positionschart=%vtot veces en %vpos° posición
accessibility.drivers_positionschart_grid=desde la parrilla de salida
accessibility.drivers_positionschart_finish=en la línea de meta
accessibility.yearsearch=Buscar por año
accessibility.yearsearchinfo=Los resultados aparecerán automáticamente
accessibility.formula1logo=Ferrari racing logo
accessibility.tablist=Botones de lista de pestañas
accessibility.pagination.previous=Pagina anterior
accessibility.pagination.next=página siguiente
accessibility.pagination.gotopage=Ir a la pagina
accessibility.menuback=Volver
accessibility.openfilters=Abrir filtros
accessibility.closefilters=Cerrar filtros
accessibility.openyearfilters=Abrir Filtros de año
accessibility.closeyearfilters=Cerrar Filtros de año